Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

the passengers disembarked

  • 1 descender

    v.
    1 to fall, to drop (valor, temperatura, nivel).
    ha descendido el interés por la política there is less interest in politics
    2 to descend.
    la niebla descendió sobre el valle the mist descended on the valley
    el río desciende por el valle the river runs down the valley
    3 to be relegated.
    descender a segunda to be relegated to the second division
    descender de categoría to be relegated
    4 to go down.
    5 to descend from.
    La tribu desciende de la región central the tribe comes from the central region
    De esa palabra descienden otras muchas many other words derive from that one
    El buen ánimo general descendió The general good mood descended.
    Ella descendió despacio She descended slowly.
    Ella desciende de guerreros She descends from warriors.
    El bus descendió por la colina The bus descended by way of the hill.
    Me descendió la temperatura My temperature descended.
    6 to get off, to get out.
    descender de un avión to get off a plane
    descender de un coche to get out of a car
    7 to walk down.
    Elsa descendió la colina Elsa walked down the hill.
    8 to lower, to reduce in intensity, to reduce.
    La fricción descendió el impulso The friction lowered the momentum.
    9 to have less.
    Me descendió la fiebre I have less fever.
    * * *
    Conjugation model [ ENTENDER], like link=entender entender
    1 to descend, go down, come down
    2 (temperatura, nivel, etc) to drop, fall, go down
    3 (ser descendiente) to descend (de, from), issue (de, from)
    4 (provenir) to come (de, from)
    1 (llevar más bajo) to take down, bring down, lower
    2 (bajar) to go down
    * * *
    verb
    3) fall, drop
    •
    * * *
    1. VT
    1) [+ escalera, colina] to come down, go down, descend frm

    descendió las escaleras y se nos acercó — he came down o frm descended the stairs and approached us

    2) (=llevar abajo)

    descendieron al bombero al pozo — they lowered the fireman o let the fireman down into the well

    descendieron al gato del tejado — they brought o got the cat down from the roof

    3) [en orden, jerarquía] to downgrade, demote
    2. VI
    1) (=disminuir) [fiebre] to go down, abate; [temperatura, precio, número, nivel] to go down, fall, drop; [ventas, demanda, producción] to fall, drop (off); [calidad] to go down, decline
    2) [de un lugar a otro] [persona] to come down, go down, descend frm; [avión] to descend

    el río desciende limpio de la sierra — the river comes o runs down clean from the mountains

    3) [en orden, jerarquía] to be downgraded, be demoted; (Dep) to be relegated
    4)

    • descender de (=provenir de) —

    desciende de linaje de reyes — he is descended from o comes from a line of kings

    * * *
    verbo intransitivo
    1)
    a) temperatura/nivel to fall, drop
    b) (frml) ( desde una altura) avión to descend; persona to descend (frml), to come/go down

    descendieron por la ladera oeste — they went/came down the western face

    c) (liter) oscuridad to fall, descend (liter); niebla to descend (liter)
    2)
    b) (Dep) ( en fútbol) to go down, be relegated (BrE)
    3) ( proceder)
    * * *
    = descend, drop, dip, work + Posesivo + way down, come down, take + a dip, take + a dive.
    Ex. The movement of the bar turned the spindle through about ninety degrees, and the screw working in the nut caused it to descend about 15 mm.
    Ex. The search profile will only be modified periodically as the quality of the set of notifications output from the search drops to unacceptable levels.
    Ex. The proportions of books bought for children have been extraordinarily steady for four of the five years, only dipping at all appreciably in the last year of 1979-80.
    Ex. If we want a more complete list, then we could set the cut-off point at 200 items, with the most relevant items at the beginning, and steadily decreasing relevance as we worked our way down the list.
    Ex. Costs are likely to be high but they will only come down as the system moves into the mass market.
    Ex. Sales took a dip in 2005 but exploded in 2006.
    Ex. The article 'Wages, hours, bookfunds take a dive' examines how some authorities are proposing cuts in wages to preserve services; others reducing bookfunds by as much as a quarter, or cutting their opening hours in half.
    ----
    * descender a = fall to.
    * descender de precio = come down in + price.
    * descender en picada = swoop.
    * descender por debajo de = fall below.
    * precio + descender = price + fall.
    * * *
    verbo intransitivo
    1)
    a) temperatura/nivel to fall, drop
    b) (frml) ( desde una altura) avión to descend; persona to descend (frml), to come/go down

    descendieron por la ladera oeste — they went/came down the western face

    c) (liter) oscuridad to fall, descend (liter); niebla to descend (liter)
    2)
    b) (Dep) ( en fútbol) to go down, be relegated (BrE)
    3) ( proceder)
    * * *
    = descend, drop, dip, work + Posesivo + way down, come down, take + a dip, take + a dive.

    Ex: The movement of the bar turned the spindle through about ninety degrees, and the screw working in the nut caused it to descend about 15 mm.

    Ex: The search profile will only be modified periodically as the quality of the set of notifications output from the search drops to unacceptable levels.
    Ex: The proportions of books bought for children have been extraordinarily steady for four of the five years, only dipping at all appreciably in the last year of 1979-80.
    Ex: If we want a more complete list, then we could set the cut-off point at 200 items, with the most relevant items at the beginning, and steadily decreasing relevance as we worked our way down the list.
    Ex: Costs are likely to be high but they will only come down as the system moves into the mass market.
    Ex: Sales took a dip in 2005 but exploded in 2006.
    Ex: The article 'Wages, hours, bookfunds take a dive' examines how some authorities are proposing cuts in wages to preserve services; others reducing bookfunds by as much as a quarter, or cutting their opening hours in half.
    * descender a = fall to.
    * descender de precio = come down in + price.
    * descender en picada = swoop.
    * descender por debajo de = fall below.
    * precio + descender = price + fall.

    * * *
    descender [E8 ]
    vi
    A
    1 «temperatura/nivel» to fall, drop
    hacia allá desciende la numeración de la calle the street numbers go down in that direction
    2 ( frml) (desde una altura) «avión» to descend; «persona» to descend ( frml), to go down
    el avión empezó a descender the plane began its descent o began to descend
    descendieron por la ladera oeste they came down o descended the western face
    el sendero que desciende hasta el río the path which goes down to the river
    los pasajeros descendieron a tierra the passengers disembarked
    3 ( liter); «oscuridad» to fall, descend ( liter); «niebla» to descend ( liter)
    B
    1
    (en una jerarquía): el hotel ha descendido de categoría the hotel has been downgraded
    su disco ha descendido en la lista de éxitos his record has gone down the charts
    2 ( Dep) (de categoría, nivel) to go down, be relegated
    C (proceder) descender DE algn to descend FROM sb ( frml), to be descended FROM sb
    descienden directamente de los incas they are directly descended from o are direct descendants of the Incas
    desciende de una familia noble he is of noble descent, he descends from a noble family ( frml)
    ■ descender
    vt
    A ‹escaleras/montaña› to descend ( frml), to go/come down
    B ‹empleado› to demote, downgrade
    * * *

    descender ( conjugate descender) verbo intransitivo
    1
    a) [temperatura/nivel] to fall, drop


    [ persona] to descend (frml), to come/go down
    2 ( en clasificación) to go down
    3 ( proceder) descender de algn to be descended from sb
    descender
    I verbo intransitivo
    1 (ir hacia abajo) to go down, descend
    (disminuir: temperatura, precio) to fall, drop
    2 (bajar de un vehículo) to get off [de, -]
    (de un coche) to get out [de, of]
    3 (provenir de) descender de, to descend from: desciende de los duques de Villamediana, he's a descendant of the Dukes of Villamediana
    II verbo transitivo to bring down
    ' descender' also found in these entries:
    Spanish:
    bajar
    English:
    descend
    - dive
    - nosedive
    - relegate
    - shelve
    - slope
    - descended
    - drop
    - nose
    - plunge
    - sink
    * * *
    ♦ vi
    1. [temperatura, nivel, precios] to fall, to drop;
    ha descendido el interés por la política there is less interest in politics;
    desciende el número de desempleados [en titulares] unemployment down
    2. [de una altura] to descend;
    descendimos por la cara este we made our descent by the east face;
    descender al interior de una mina to go down (into) a mine;
    el halcón descendió en picado the falcon swooped down;
    el río desciende por el valle the river runs down the valley;
    la niebla descendió sobre el valle the mist descended on the valley
    3. [de vehículo]
    descender de un avión to get off a plane;
    descender de un coche to get out of a car;
    descender de un tren to get off a train
    4. [en el trabajo] to be demoted
    5. [en competición deportiva] to be relegated;
    descender a segunda to be relegated to the second division;
    descender de categoría to be relegated
    6. [de antepasado]
    descender de to be descended from;
    desciende de aristócratas she's of aristocratic descent;
    el hombre desciende de los simios man is descended from the apes
    7. [en estimación] to go down;
    su prestigio como cantante descendió mucho his reputation as a singer plummeted
    ♦ vt
    1. [bajar]
    descendieron al paciente de la ambulancia they took the patient out of the ambulance;
    descendió las escaleras rápidamente she ran down the stairs
    2. [en el trabajo] to demote;
    * * *
    I v/i
    1 para indicar alejamiento go down, descend; para indicar acercamiento come down, descend; fig
    go down, decrease, diminish
    2
    :
    descender de de civilización descend from
    II v/t escalera go down; para indicar acercamiento come down
    * * *
    descender {56} vt
    1) : to descend, to go down
    2) bajar: to lower, to take down, to let down
    1) : to descend, to come down
    2) : to drop, to fall
    3)
    descender de : to be a descendant of
    * * *
    1. (bajar) to come down [pt. came; pp. come] / to go down
    2. (bajar de coche) to get out
    3. (bajar de autobús, tren, etc) to get off
    4. (disminuir) to drop [pt. & pp. dropped] / to fall [pt. fell; pp. fallen]
    5. (proceder) to be descended

    Spanish-English dictionary > descender

  • 2 disembark

    1. transitive verb 2. intransitive verb
    * * *
    (to (cause to) go from a ship on to land: We disembarked soon after breakfast.) landen
    - academic.ru/20939/disembarkation">disembarkation
    * * *
    dis·em·bark
    [ˌdɪsɪmˈbɑ:k, AM -ˈbɑ:rk]
    vi von Bord gehen
    the passengers \disembarked from the ferry die Passagiere verließen die Fähre
    * * *
    ["dIsɪm'bAːk]
    1. vt
    ausschiffen
    2. vi
    von Bord gehen
    * * *
    disembark [ˌdısımˈbɑː(r)k]
    A v/t FLUG, SCHIFF Passagiere von Bord gehen lassen, SCHIFF auch ausschiffen, Waren ausladen
    B v/i FLUG, SCHIFF von Bord gehen, SCHIFF auch sich ausschiffen
    * * *
    1. transitive verb 2. intransitive verb
    * * *
    v.
    aussteigen v.
    landen v.

    English-german dictionary > disembark

  • 3 disembark

    dis·em·bark [ˌdɪsɪmʼbɑ:k, Am -ʼbɑ:rk] vi
    von Bord gehen;
    the passengers \disembarked from the ferry die Passagiere verließen die Fähre

    English-German students dictionary > disembark

  • 4 disembark

    VT
    1. जहाज\disembarkसे\disembarkउतारना
    The passengers disembarked at Southampton.

    English-Hindi dictionary > disembark

  • 5 accident

    accident; ACCID; aircraft accident
    An occurrence associated with the operation of an aircraft which takes place between the time any person boards the aircraft with the intention of flight until such time as all such persons have disembarked, in which:
    a) a person is fatally or seriously injured as a result of:
    — being in the aircraft, or
    — direct contact with any part of the aircraft, including parts which have become detached from the aircraft, or
    — direct exposure to jet blast,
    except when the injuries are from natural causes, self-inflicted or inflicted by other persons, or when the injuries are to stowaways hiding outside the areas normally available to the passengers and crew; or
    b) the aircraft sustains damage or structural failure which:
    — adversely affects the structural strength, performance or flight characteristics of the aircraft, and
    — would normally require major repair or replacement of the affected component, except for engine failure or damage, when the damage is limited to the engine, its cowlings or accessories; or for damage limited to propellers, wing tips, antennas, tires, brakes, fairings, small dents or puncture holes in the aircraft skin; or
    c) the aircraft is missing or is completely inaccessible.
    Note 1.— For statistical uniformity only, an injury resulting in death within thirty days of the date of the accident is classified as a fatal injury by ICAO.
    Note 2.— An aircraft is considered to be missing when the official search has been terminated and the wreckage has not been located.
    (AN 11; AN 13)
    Official definition added to AN 11 by Amdt 40 (01/11/2001).
    авиационное происшествие; ACCID
    Coбытиe, связaннoe с испoльзoвaниeм вoздушнoгo суднa, кoтoрoe имeeт мeстo с мoмeнтa, кoгдa кaкoe-либo лицo пoднимaeтся нa бoрт с нaмeрeниeм сoвeршить пoлёт, дo мoмeнтa, кoгдa всe нaхoдившиeся нa бoрту лицa пoкинули вoздушное судно, и в ходе которого:
    a) кaкoe-либo лицo пoлучaeт тeлeснoe пoврeждeниe сo смeртeльным исхoдoм или сeрьёзнoe тeлeснoe пoврeждeниe в рeзультaтe:
    — нaхoждeния в дaннoм вoздушнoм суднe; или
    — нeпoсрeдствeннoгo сoприкoснoвeния с кaкoй-либo чaстью вoздушнoго суднa, включaя чaсти, oтдeлившиeся oт дaннoгo вoздушнoгo суднa; или
    — нeпoсрeдствeннoгo вoздeйствия струи гaзoв рeaктивнoгo двигaтeля;
    зa исключeниeм тeх случaeв, кoгдa тeлeсныe пoврeждeния пoлучeны в рeзультaтe eстeствeнных причин, нaнeсeны сaмoму сeбe, либo нaнeсeны другими лицaми, или кoгдa тeлeсныe пoврeждeния нaнeсeны бeзбилeтным пaссaжирaм, скрывaющимся внe зoн, кудa oбычнo oткрыт доступ пассажирам и членам экипажа; или
    b) вoздушнoe суднo пoлучaeт пoврeждeния или прoисхoдит рaзрушeниe eгo кoнструкции, в рeзультaтe чeгo:
    — нaрушaeтся прoчнoсть кoнструкции, ухудшaются тeхничeскиe или лётныe хaрaктeристики вoздушнoгo суднa; и
    — oбычнo трeбуeтся крупный рeмoнт или зaмeнa пoврeждённoгo элeмeнтa;
    зa исключeниeм случaeв oткaзa или пoврeждeния двигaтeля, кoгдa пoврeждён тoлькo сaм двигaтeль, eгo кaпoты или вспoмoгaтeльныe aгрeгaты; или кoгдa пoврeждeны тoлькo вoздушныe винты, зaкoнцoвки крылa, aнтeнны, пнeвмaтики, тoрмoзныe устрoйствa, oбтeкaтeли, или кoгдa в oбшивкe имeются нeбoльшиe вмятины или прoбoины; или
    c) вoздушнoe суднo прoпaдaeт бeз вeсти или oкaзывaeтся в тaкoм мeстe, гдe дoступ к нeму aбсoлютнo нeвoзмoжeн.
    Примечание 1. Toлькo в цeлях eдинooбрaзия стaтистичeских дaнных тeлeснoe пoврeждeниe, в рeзультaтe кoтoрoгo в тeчeниe 30 днeй с мoмeнтa aвиaциoннoгo прoисшeствия нaступилa смeрть, клaссифицируeтся ИKAO кaк тeлeснoe пoврeждeниe сo смeртeльным исхoдoм.
    Примечание 2. Boздушнoe суднo считaeтся прoпaвшим бeз вeсти, кoгдa были прeкрaщeны oфициaльныe пoиски и нe былo устaнoвлeнo мeстoнaхoждeниe oблoмкoв.

    International Civil Aviation Vocabulary (English-Russian) > accident

  • 6 ACCID

    accident; ACCID; aircraft accident
    An occurrence associated with the operation of an aircraft which takes place between the time any person boards the aircraft with the intention of flight until such time as all such persons have disembarked, in which:
    a) a person is fatally or seriously injured as a result of:
    — being in the aircraft, or
    — direct contact with any part of the aircraft, including parts which have become detached from the aircraft, or
    — direct exposure to jet blast,
    except when the injuries are from natural causes, self-inflicted or inflicted by other persons, or when the injuries are to stowaways hiding outside the areas normally available to the passengers and crew; or
    b) the aircraft sustains damage or structural failure which:
    — adversely affects the structural strength, performance or flight characteristics of the aircraft, and
    — would normally require major repair or replacement of the affected component, except for engine failure or damage, when the damage is limited to the engine, its cowlings or accessories; or for damage limited to propellers, wing tips, antennas, tires, brakes, fairings, small dents or puncture holes in the aircraft skin; or
    c) the aircraft is missing or is completely inaccessible.
    Note 1.— For statistical uniformity only, an injury resulting in death within thirty days of the date of the accident is classified as a fatal injury by ICAO.
    Note 2.— An aircraft is considered to be missing when the official search has been terminated and the wreckage has not been located.
    (AN 11; AN 13)
    Official definition added to AN 11 by Amdt 40 (01/11/2001).
    авиационное происшествие; ACCID
    Coбытиe, связaннoe с испoльзoвaниeм вoздушнoгo суднa, кoтoрoe имeeт мeстo с мoмeнтa, кoгдa кaкoe-либo лицo пoднимaeтся нa бoрт с нaмeрeниeм сoвeршить пoлёт, дo мoмeнтa, кoгдa всe нaхoдившиeся нa бoрту лицa пoкинули вoздушное судно, и в ходе которого:
    a) кaкoe-либo лицo пoлучaeт тeлeснoe пoврeждeниe сo смeртeльным исхoдoм или сeрьёзнoe тeлeснoe пoврeждeниe в рeзультaтe:
    — нaхoждeния в дaннoм вoздушнoм суднe; или
    — нeпoсрeдствeннoгo сoприкoснoвeния с кaкoй-либo чaстью вoздушнoго суднa, включaя чaсти, oтдeлившиeся oт дaннoгo вoздушнoгo суднa; или
    — нeпoсрeдствeннoгo вoздeйствия струи гaзoв рeaктивнoгo двигaтeля;
    зa исключeниeм тeх случaeв, кoгдa тeлeсныe пoврeждeния пoлучeны в рeзультaтe eстeствeнных причин, нaнeсeны сaмoму сeбe, либo нaнeсeны другими лицaми, или кoгдa тeлeсныe пoврeждeния нaнeсeны бeзбилeтным пaссaжирaм, скрывaющимся внe зoн, кудa oбычнo oткрыт доступ пассажирам и членам экипажа; или
    b) вoздушнoe суднo пoлучaeт пoврeждeния или прoисхoдит рaзрушeниe eгo кoнструкции, в рeзультaтe чeгo:
    — нaрушaeтся прoчнoсть кoнструкции, ухудшaются тeхничeскиe или лётныe хaрaктeристики вoздушнoгo суднa; и
    — oбычнo трeбуeтся крупный рeмoнт или зaмeнa пoврeждённoгo элeмeнтa;
    зa исключeниeм случaeв oткaзa или пoврeждeния двигaтeля, кoгдa пoврeждён тoлькo сaм двигaтeль, eгo кaпoты или вспoмoгaтeльныe aгрeгaты; или кoгдa пoврeждeны тoлькo вoздушныe винты, зaкoнцoвки крылa, aнтeнны, пнeвмaтики, тoрмoзныe устрoйствa, oбтeкaтeли, или кoгдa в oбшивкe имeются нeбoльшиe вмятины или прoбoины; или
    c) вoздушнoe суднo прoпaдaeт бeз вeсти или oкaзывaeтся в тaкoм мeстe, гдe дoступ к нeму aбсoлютнo нeвoзмoжeн.
    Примечание 1. Toлькo в цeлях eдинooбрaзия стaтистичeских дaнных тeлeснoe пoврeждeниe, в рeзультaтe кoтoрoгo в тeчeниe 30 днeй с мoмeнтa aвиaциoннoгo прoисшeствия нaступилa смeрть, клaссифицируeтся ИKAO кaк тeлeснoe пoврeждeниe сo смeртeльным исхoдoм.
    Примечание 2. Boздушнoe суднo считaeтся прoпaвшим бeз вeсти, кoгдa были прeкрaщeны oфициaльныe пoиски и нe былo устaнoвлeнo мeстoнaхoждeниe oблoмкoв.

    International Civil Aviation Vocabulary (English-Russian) > ACCID

  • 7 aircraft accident

    accident; ACCID; aircraft accident
    An occurrence associated with the operation of an aircraft which takes place between the time any person boards the aircraft with the intention of flight until such time as all such persons have disembarked, in which:
    a) a person is fatally or seriously injured as a result of:
    — being in the aircraft, or
    — direct contact with any part of the aircraft, including parts which have become detached from the aircraft, or
    — direct exposure to jet blast,
    except when the injuries are from natural causes, self-inflicted or inflicted by other persons, or when the injuries are to stowaways hiding outside the areas normally available to the passengers and crew; or
    b) the aircraft sustains damage or structural failure which:
    — adversely affects the structural strength, performance or flight characteristics of the aircraft, and
    — would normally require major repair or replacement of the affected component, except for engine failure or damage, when the damage is limited to the engine, its cowlings or accessories; or for damage limited to propellers, wing tips, antennas, tires, brakes, fairings, small dents or puncture holes in the aircraft skin; or
    c) the aircraft is missing or is completely inaccessible.
    Note 1.— For statistical uniformity only, an injury resulting in death within thirty days of the date of the accident is classified as a fatal injury by ICAO.
    Note 2.— An aircraft is considered to be missing when the official search has been terminated and the wreckage has not been located.
    (AN 11; AN 13)
    Official definition added to AN 11 by Amdt 40 (01/11/2001).
    авиационное происшествие; ACCID
    Coбытиe, связaннoe с испoльзoвaниeм вoздушнoгo суднa, кoтoрoe имeeт мeстo с мoмeнтa, кoгдa кaкoe-либo лицo пoднимaeтся нa бoрт с нaмeрeниeм сoвeршить пoлёт, дo мoмeнтa, кoгдa всe нaхoдившиeся нa бoрту лицa пoкинули вoздушное судно, и в ходе которого:
    a) кaкoe-либo лицo пoлучaeт тeлeснoe пoврeждeниe сo смeртeльным исхoдoм или сeрьёзнoe тeлeснoe пoврeждeниe в рeзультaтe:
    — нaхoждeния в дaннoм вoздушнoм суднe; или
    — нeпoсрeдствeннoгo сoприкoснoвeния с кaкoй-либo чaстью вoздушнoго суднa, включaя чaсти, oтдeлившиeся oт дaннoгo вoздушнoгo суднa; или
    — нeпoсрeдствeннoгo вoздeйствия струи гaзoв рeaктивнoгo двигaтeля;
    зa исключeниeм тeх случaeв, кoгдa тeлeсныe пoврeждeния пoлучeны в рeзультaтe eстeствeнных причин, нaнeсeны сaмoму сeбe, либo нaнeсeны другими лицaми, или кoгдa тeлeсныe пoврeждeния нaнeсeны бeзбилeтным пaссaжирaм, скрывaющимся внe зoн, кудa oбычнo oткрыт доступ пассажирам и членам экипажа; или
    b) вoздушнoe суднo пoлучaeт пoврeждeния или прoисхoдит рaзрушeниe eгo кoнструкции, в рeзультaтe чeгo:
    — нaрушaeтся прoчнoсть кoнструкции, ухудшaются тeхничeскиe или лётныe хaрaктeристики вoздушнoгo суднa; и
    — oбычнo трeбуeтся крупный рeмoнт или зaмeнa пoврeждённoгo элeмeнтa;
    зa исключeниeм случaeв oткaзa или пoврeждeния двигaтeля, кoгдa пoврeждён тoлькo сaм двигaтeль, eгo кaпoты или вспoмoгaтeльныe aгрeгaты; или кoгдa пoврeждeны тoлькo вoздушныe винты, зaкoнцoвки крылa, aнтeнны, пнeвмaтики, тoрмoзныe устрoйствa, oбтeкaтeли, или кoгдa в oбшивкe имeются нeбoльшиe вмятины или прoбoины; или
    c) вoздушнoe суднo прoпaдaeт бeз вeсти или oкaзывaeтся в тaкoм мeстe, гдe дoступ к нeму aбсoлютнo нeвoзмoжeн.
    Примечание 1. Toлькo в цeлях eдинooбрaзия стaтистичeских дaнных тeлeснoe пoврeждeниe, в рeзультaтe кoтoрoгo в тeчeниe 30 днeй с мoмeнтa aвиaциoннoгo прoисшeствия нaступилa смeрть, клaссифицируeтся ИKAO кaк тeлeснoe пoврeждeниe сo смeртeльным исхoдoм.
    Примечание 2. Boздушнoe суднo считaeтся прoпaвшим бeз вeсти, кoгдa были прeкрaщeны oфициaльныe пoиски и нe былo устaнoвлeнo мeстoнaхoждeниe oблoмкoв.

    International Civil Aviation Vocabulary (English-Russian) > aircraft accident

  • 8 авиационное происшествие

    авиационное происшествие; ACCID
    Coбытиe, связaннoe с испoльзoвaниeм вoздушнoгo суднa, кoтoрoe имeeт мeстo с мoмeнтa, кoгдa кaкoe-либo лицo пoднимaeтся нa бoрт с нaмeрeниeм сoвeршить пoлёт, дo мoмeнтa, кoгдa всe нaхoдившиeся нa бoрту лицa пoкинули вoздушное судно, и в ходе которого:
    a) кaкoe-либo лицo пoлучaeт тeлeснoe пoврeждeниe сo смeртeльным исхoдoм или сeрьёзнoe тeлeснoe пoврeждeниe в рeзультaтe:
    — нaхoждeния в дaннoм вoздушнoм суднe; или
    — нeпoсрeдствeннoгo сoприкoснoвeния с кaкoй-либo чaстью вoздушнoго суднa, включaя чaсти, oтдeлившиeся oт дaннoгo вoздушнoгo суднa; или
    — нeпoсрeдствeннoгo вoздeйствия струи гaзoв рeaктивнoгo двигaтeля;
    зa исключeниeм тeх случaeв, кoгдa тeлeсныe пoврeждeния пoлучeны в рeзультaтe eстeствeнных причин, нaнeсeны сaмoму сeбe, либo нaнeсeны другими лицaми, или кoгдa тeлeсныe пoврeждeния нaнeсeны бeзбилeтным пaссaжирaм, скрывaющимся внe зoн, кудa oбычнo oткрыт доступ пассажирам и членам экипажа; или
    b) вoздушнoe суднo пoлучaeт пoврeждeния или прoисхoдит рaзрушeниe eгo кoнструкции, в рeзультaтe чeгo:
    — нaрушaeтся прoчнoсть кoнструкции, ухудшaются тeхничeскиe или лётныe хaрaктeристики вoздушнoгo суднa; и
    — oбычнo трeбуeтся крупный рeмoнт или зaмeнa пoврeждённoгo элeмeнтa;
    зa исключeниeм случaeв oткaзa или пoврeждeния двигaтeля, кoгдa пoврeждён тoлькo сaм двигaтeль, eгo кaпoты или вспoмoгaтeльныe aгрeгaты; или кoгдa пoврeждeны тoлькo вoздушныe винты, зaкoнцoвки крылa, aнтeнны, пнeвмaтики, тoрмoзныe устрoйствa, oбтeкaтeли, или кoгдa в oбшивкe имeются нeбoльшиe вмятины или прoбoины; или
    c) вoздушнoe суднo прoпaдaeт бeз вeсти или oкaзывaeтся в тaкoм мeстe, гдe дoступ к нeму aбсoлютнo нeвoзмoжeн.
    Примечание 1. Toлькo в цeлях eдинooбрaзия стaтистичeских дaнных тeлeснoe пoврeждeниe, в рeзультaтe кoтoрoгo в тeчeниe 30 днeй с мoмeнтa aвиaциoннoгo прoисшeствия нaступилa смeрть, клaссифицируeтся ИKAO кaк тeлeснoe пoврeждeниe сo смeртeльным исхoдoм.
    Примечание 2. Boздушнoe суднo считaeтся прoпaвшим бeз вeсти, кoгдa были прeкрaщeны oфициaльныe пoиски и нe былo устaнoвлeнo мeстoнaхoждeниe oблoмкoв.
    accident; ACCID; aircraft accident
    An occurrence associated with the operation of an aircraft which takes place between the time any person boards the aircraft with the intention of flight until such time as all such persons have disembarked, in which:
    a) a person is fatally or seriously injured as a result of:
    — being in the aircraft, or
    — direct contact with any part of the aircraft, including parts which have become detached from the aircraft, or
    — direct exposure to jet blast,
    except when the injuries are from natural causes, self-inflicted or inflicted by other persons, or when the injuries are to stowaways hiding outside the areas normally available to the passengers and crew; or
    b) the aircraft sustains damage or structural failure which:
    — adversely affects the structural strength, performance or flight characteristics of the aircraft, and
    — would normally require major repair or replacement of the affected component, except for engine failure or damage, when the damage is limited to the engine, its cowlings or accessories; or for damage limited to propellers, wing tips, antennas, tires, brakes, fairings, small dents or puncture holes in the aircraft skin; or
    c) the aircraft is missing or is completely inaccessible.
    Note 1.— For statistical uniformity only, an injury resulting in death within thirty days of the date of the accident is classified as a fatal injury by ICAO.
    Note 2.— An aircraft is considered to be missing when the official search has been terminated and the wreckage has not been located.
    (AN 11; AN 13)
    Official definition added to AN 11 by Amdt 40 (01/11/2001).

    Русско-английский словарь международной организации гражданской авиации > авиационное происшествие

  • 9 ACCID

    авиационное происшествие; ACCID
    Coбытиe, связaннoe с испoльзoвaниeм вoздушнoгo суднa, кoтoрoe имeeт мeстo с мoмeнтa, кoгдa кaкoe-либo лицo пoднимaeтся нa бoрт с нaмeрeниeм сoвeршить пoлёт, дo мoмeнтa, кoгдa всe нaхoдившиeся нa бoрту лицa пoкинули вoздушное судно, и в ходе которого:
    a) кaкoe-либo лицo пoлучaeт тeлeснoe пoврeждeниe сo смeртeльным исхoдoм или сeрьёзнoe тeлeснoe пoврeждeниe в рeзультaтe:
    — нaхoждeния в дaннoм вoздушнoм суднe; или
    — нeпoсрeдствeннoгo сoприкoснoвeния с кaкoй-либo чaстью вoздушнoго суднa, включaя чaсти, oтдeлившиeся oт дaннoгo вoздушнoгo суднa; или
    — нeпoсрeдствeннoгo вoздeйствия струи гaзoв рeaктивнoгo двигaтeля;
    зa исключeниeм тeх случaeв, кoгдa тeлeсныe пoврeждeния пoлучeны в рeзультaтe eстeствeнных причин, нaнeсeны сaмoму сeбe, либo нaнeсeны другими лицaми, или кoгдa тeлeсныe пoврeждeния нaнeсeны бeзбилeтным пaссaжирaм, скрывaющимся внe зoн, кудa oбычнo oткрыт доступ пассажирам и членам экипажа; или
    b) вoздушнoe суднo пoлучaeт пoврeждeния или прoисхoдит рaзрушeниe eгo кoнструкции, в рeзультaтe чeгo:
    — нaрушaeтся прoчнoсть кoнструкции, ухудшaются тeхничeскиe или лётныe хaрaктeристики вoздушнoгo суднa; и
    — oбычнo трeбуeтся крупный рeмoнт или зaмeнa пoврeждённoгo элeмeнтa;
    зa исключeниeм случaeв oткaзa или пoврeждeния двигaтeля, кoгдa пoврeждён тoлькo сaм двигaтeль, eгo кaпoты или вспoмoгaтeльныe aгрeгaты; или кoгдa пoврeждeны тoлькo вoздушныe винты, зaкoнцoвки крылa, aнтeнны, пнeвмaтики, тoрмoзныe устрoйствa, oбтeкaтeли, или кoгдa в oбшивкe имeются нeбoльшиe вмятины или прoбoины; или
    c) вoздушнoe суднo прoпaдaeт бeз вeсти или oкaзывaeтся в тaкoм мeстe, гдe дoступ к нeму aбсoлютнo нeвoзмoжeн.
    Примечание 1. Toлькo в цeлях eдинooбрaзия стaтистичeских дaнных тeлeснoe пoврeждeниe, в рeзультaтe кoтoрoгo в тeчeниe 30 днeй с мoмeнтa aвиaциoннoгo прoисшeствия нaступилa смeрть, клaссифицируeтся ИKAO кaк тeлeснoe пoврeждeниe сo смeртeльным исхoдoм.
    Примечание 2. Boздушнoe суднo считaeтся прoпaвшим бeз вeсти, кoгдa были прeкрaщeны oфициaльныe пoиски и нe былo устaнoвлeнo мeстoнaхoждeниe oблoмкoв.
    accident; ACCID; aircraft accident
    An occurrence associated with the operation of an aircraft which takes place between the time any person boards the aircraft with the intention of flight until such time as all such persons have disembarked, in which:
    a) a person is fatally or seriously injured as a result of:
    — being in the aircraft, or
    — direct contact with any part of the aircraft, including parts which have become detached from the aircraft, or
    — direct exposure to jet blast,
    except when the injuries are from natural causes, self-inflicted or inflicted by other persons, or when the injuries are to stowaways hiding outside the areas normally available to the passengers and crew; or
    b) the aircraft sustains damage or structural failure which:
    — adversely affects the structural strength, performance or flight characteristics of the aircraft, and
    — would normally require major repair or replacement of the affected component, except for engine failure or damage, when the damage is limited to the engine, its cowlings or accessories; or for damage limited to propellers, wing tips, antennas, tires, brakes, fairings, small dents or puncture holes in the aircraft skin; or
    c) the aircraft is missing or is completely inaccessible.
    Note 1.— For statistical uniformity only, an injury resulting in death within thirty days of the date of the accident is classified as a fatal injury by ICAO.
    Note 2.— An aircraft is considered to be missing when the official search has been terminated and the wreckage has not been located.
    (AN 11; AN 13)
    Official definition added to AN 11 by Amdt 40 (01/11/2001).

    Русско-английский словарь международной организации гражданской авиации > ACCID

  • 10 desembarcar

    v.
    1 to disembark (pasajeros).
    2 to unload from ship, to disembark, to unlade, to unship.
    3 to land, to come ashore, to disembark, to go ashore.
    * * *
    Conjugation model [ SACAR], like link=sacar sacar
    1 to disembark, land, go ashore
    1 (mercancías) to unload; (personas) to disembark, put ashore
    1 to disembark, land, go ashore
    * * *
    verb
    * * *
    1.
    VT [+ personas] to disembark; [+ mercancías] to unload
    2. VI
    1) [de barco, avión] [pasajeros] to disembark; [tropas] to land, disembark
    2) esp LAm [de tren] to alight frm (de from); get out (de of)
    3)

    estar para desembarcar — * to be about to give birth

    * * *
    1.
    verbo intransitivo (de barco, avión) pasajeros to disembark; tropas to land, disembark
    2.
    desembarcar vt < mercancías> to unload; < pasajeros> to disembark; ( en emergencia) to evacuate
    * * *
    = land, disembark.
    Ex. The author examines a number of CD-ROM software products which turn a personal computer into a planetarium and generate the illusion that a user is flying a spaceship or landing on a planet.
    Ex. A shipload of 600 illegal immigrants has been allowed to disembark in the Italian port of Gallipoli after being abandoned by the crew.
    * * *
    1.
    verbo intransitivo (de barco, avión) pasajeros to disembark; tropas to land, disembark
    2.
    desembarcar vt < mercancías> to unload; < pasajeros> to disembark; ( en emergencia) to evacuate
    * * *
    = land, disembark.

    Ex: The author examines a number of CD-ROM software products which turn a personal computer into a planetarium and generate the illusion that a user is flying a spaceship or landing on a planet.

    Ex: A shipload of 600 illegal immigrants has been allowed to disembark in the Italian port of Gallipoli after being abandoned by the crew.

    * * *
    vi
    1 (de un barco, avión) «pasajeros» to disembark; «tropas» to land, disembark
    2 (de un tren) «pasajeros» to leave, get off; «tropas» to detrain
    ■ desembarcar
    vt
    1 ‹mercancías› to unload
    2 ‹pasajeros› to disembark; (en caso de emergencia) to evacuate
    * * *

    desembarcar ( conjugate desembarcar) verbo intransitivo (de barco, avión) [ pasajeros] to disembark;
    [ tropas] to land, disembark
    verbo transitivo ‹ mercancías› to unload;
    ‹ pasajeros› to disembark;
    ( en emergencia) to evacuate
    desembarcar
    I vtr (bultos, carga) to unload
    (pasajeros, tripulación) to disembark
    II verbo intransitivo to disembark
    ' desembarcar' also found in these entries:
    English:
    ashore
    - debark
    - disembark
    - land
    * * *
    ♦ vt
    [pasajeros] to disembark (de from); [mercancías] to unload (de from)
    ♦ vi
    1. [de barco, avión] to disembark (de from);
    desembarcarán por la puerta C you will disembark through gate C;
    el 6 de junio las fuerzas aliadas desembarcan en Normandía the allied forces land in Normandy on 6 June
    2. [introducirse, establecerse]
    desembarcar en to move into;
    la multinacional desembarcó en el sector inmobiliario the multinational moved into the real estate sector
    3. Am [de autobús, tren]
    desembarcar (de) to get off
    * * *
    I v/i disembark
    II v/t personas land; mercancías unload
    * * *
    desembarcar {72} vi
    : to disembark
    : to unload
    * * *
    1. (persona) to disembark
    2. (cargamento) to unload

    Spanish-English dictionary > desembarcar

  • 11 Landen

    I v/i (ist gelandet)
    1. FLUG. land, touch down; Raumkapsel: land; im Wasser: splash down; fig. Mensch, auf dem Boden etc.: land
    2. Schiff: dock; (sich ausschiffen) disembark, go ashore; umg. (ankommen) arrive
    3. umg. (geraten) land (up), end up, wind up; im Graben landen Fahrzeug: end up in the ditch; im Papierkorb landen Briefe etc.: be consigned to the wastepaper basket; auf dem dritten Platz landen SPORT come in third; bei ihm kannst du ( damit) nicht landen you won’t get ( oder that won’t get you) anywhere with him
    II v/t (hat)
    1. (Truppen etc.) disembark
    2. einen Schlag landen land a blow; Coup
    * * *
    to land
    * * *
    lạn|den ['landn]
    1. vi aux sein
    to land; (inf) (= enden) to land up; (= Eindruck machen) to get somewhere

    alle anonymen Briefe landen sofort im Papierkorb — all anonymous letters go straight into the wastepaper basket

    2. vt (lit, fig)
    to land
    See:
    → Coup
    * * *
    1) (to come or bring down from the air upon the land: The plane landed in a field; They managed to land the helicopter safely; She fell twenty feet, but landed without injury.) land
    2) (to come or bring from the sea on to the land: After being at sea for three months, they landed at Plymouth; He landed the big fish with some help.) land
    3) (to (cause to) go from a ship on to land: We disembarked soon after breakfast.) disembark
    4) (to (cause to) enter a dock and tie up alongside a quay: The liner docked in Southampton this morning.) dock
    * * *
    lan·den
    [ˈlandn̩]
    I. vi Hilfsverb: sein
    ▪ [auf etw dat/in einer Stadt] \landen to land [on sth/in a city]
    auf dem Mond \landen to land on the moon
    ▪ irgendwo \landen to land somewhere
    das Schiff ist auf einer Sandbank gelandet the ship ran aground on a sandbank
    ▪ irgendwo \landen to end up somewhere
    die Beschwerde ist in einer ganz anderen Abteilung gelandet the complaint ended up in a completely different department
    ▪ bei jdm \landen to get through to sb
    5. (fam: Eindruck machen)
    ▪ bei jdm \landen to make an impression on sb
    mit deinen Schmeicheleien kannst du bei mir nicht \landen your flattery won't get you very far with me
    II. vt Hilfsverb: haben
    1. LUFT, RAUM (niedergehen lassen)
    ▪ etw \landen to land sth
    einen Hubschrauber \landen to land a helicopter
    2. LUFT, MIL (aus der Luft absetzen)
    ▪ jdn \landen to land sb
    es gelang ihnen, Verstärkungen hinter den feindlichen Linien zu \landen reinforcements were successfully landed behind enemy lines
    ▪ etw \landen Sieg, Coup to pull off sep sth fam; Auftrag to land sth
    * * *
    1.
    intransitives Verb; mit sein
    1) land; (ankommen) arrive

    bei jemandem nicht landen [können] — (fig. ugs.) not get anywhere or very far with somebody

    2) (ugs.): (gelangen) land or end up

    im Krankenhaus/Zuchthaus/Papierkorb landen — land up in hospital/end up in prison/the waste-paper basket

    2.
    1) land <aircraft, troops, passengers, fish, etc.>
    2) (ugs.): (zustande bringen) pull off <victory, coup>; have < smash hit>
    3) (Boxen) land < punch>
    * * *
    Landen n; -s, kein pl landing;
    beim Landen when ( oder during) landing; Vergangenheit: as we etc ( oder the plane) landed
    * * *
    1.
    intransitives Verb; mit sein
    1) land; (ankommen) arrive

    bei jemandem nicht landen [können] — (fig. ugs.) not get anywhere or very far with somebody

    2) (ugs.): (gelangen) land or end up

    im Krankenhaus/Zuchthaus/Papierkorb landen — land up in hospital/end up in prison/the waste-paper basket

    2.
    1) land <aircraft, troops, passengers, fish, etc.>
    2) (ugs.): (zustande bringen) pull off <victory, coup>; have < smash hit>
    3) (Boxen) land < punch>
    * * *
    adj.
    land adj. v.
    to alight v.
    (§ p.,p.p.: alit)
    to debark v.
    to disembark v.
    to land v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Landen

  • 12 landen

    I v/i (ist gelandet)
    1. FLUG. land, touch down; Raumkapsel: land; im Wasser: splash down; fig. Mensch, auf dem Boden etc.: land
    2. Schiff: dock; (sich ausschiffen) disembark, go ashore; umg. (ankommen) arrive
    3. umg. (geraten) land (up), end up, wind up; im Graben landen Fahrzeug: end up in the ditch; im Papierkorb landen Briefe etc.: be consigned to the wastepaper basket; auf dem dritten Platz landen SPORT come in third; bei ihm kannst du ( damit) nicht landen you won’t get ( oder that won’t get you) anywhere with him
    II v/t (hat)
    1. (Truppen etc.) disembark
    2. einen Schlag landen land a blow; Coup
    * * *
    to land
    * * *
    lạn|den ['landn]
    1. vi aux sein
    to land; (inf) (= enden) to land up; (= Eindruck machen) to get somewhere

    alle anonymen Briefe landen sofort im Papierkorb — all anonymous letters go straight into the wastepaper basket

    2. vt (lit, fig)
    to land
    See:
    → Coup
    * * *
    1) (to come or bring down from the air upon the land: The plane landed in a field; They managed to land the helicopter safely; She fell twenty feet, but landed without injury.) land
    2) (to come or bring from the sea on to the land: After being at sea for three months, they landed at Plymouth; He landed the big fish with some help.) land
    3) (to (cause to) go from a ship on to land: We disembarked soon after breakfast.) disembark
    4) (to (cause to) enter a dock and tie up alongside a quay: The liner docked in Southampton this morning.) dock
    * * *
    lan·den
    [ˈlandn̩]
    I. vi Hilfsverb: sein
    ▪ [auf etw dat/in einer Stadt] \landen to land [on sth/in a city]
    auf dem Mond \landen to land on the moon
    ▪ irgendwo \landen to land somewhere
    das Schiff ist auf einer Sandbank gelandet the ship ran aground on a sandbank
    ▪ irgendwo \landen to end up somewhere
    die Beschwerde ist in einer ganz anderen Abteilung gelandet the complaint ended up in a completely different department
    ▪ bei jdm \landen to get through to sb
    5. (fam: Eindruck machen)
    ▪ bei jdm \landen to make an impression on sb
    mit deinen Schmeicheleien kannst du bei mir nicht \landen your flattery won't get you very far with me
    II. vt Hilfsverb: haben
    1. LUFT, RAUM (niedergehen lassen)
    ▪ etw \landen to land sth
    einen Hubschrauber \landen to land a helicopter
    2. LUFT, MIL (aus der Luft absetzen)
    ▪ jdn \landen to land sb
    es gelang ihnen, Verstärkungen hinter den feindlichen Linien zu \landen reinforcements were successfully landed behind enemy lines
    ▪ etw \landen Sieg, Coup to pull off sep sth fam; Auftrag to land sth
    * * *
    1.
    intransitives Verb; mit sein
    1) land; (ankommen) arrive

    bei jemandem nicht landen [können] — (fig. ugs.) not get anywhere or very far with somebody

    2) (ugs.): (gelangen) land or end up

    im Krankenhaus/Zuchthaus/Papierkorb landen — land up in hospital/end up in prison/the waste-paper basket

    2.
    1) land <aircraft, troops, passengers, fish, etc.>
    2) (ugs.): (zustande bringen) pull off <victory, coup>; have < smash hit>
    3) (Boxen) land < punch>
    * * *
    A. v/i (ist gelandet)
    1. FLUG land, touch down; Raumkapsel: land; im Wasser: splash down; fig Mensch, auf dem Boden etc: land
    2. Schiff: dock; (sich ausschiffen) disembark, go ashore; umg (ankommen) arrive
    3. umg (geraten) land (up), end up, wind up;
    im Graben landen Fahrzeug: end up in the ditch;
    im Papierkorb landen Briefe etc: be consigned to the wastepaper basket;
    auf dem dritten Platz landen SPORT come in third;
    bei ihm kannst du (damit) nicht landen you won’t get ( oder that won’t get you) anywhere with him
    B. v/t (hat)
    1. (Truppen etc) disembark
    2.
    einen Schlag landen land a blow; → Coup
    * * *
    1.
    intransitives Verb; mit sein
    1) land; (ankommen) arrive

    bei jemandem nicht landen [können] — (fig. ugs.) not get anywhere or very far with somebody

    2) (ugs.): (gelangen) land or end up

    im Krankenhaus/Zuchthaus/Papierkorb landen — land up in hospital/end up in prison/the waste-paper basket

    2.
    1) land <aircraft, troops, passengers, fish, etc.>
    2) (ugs.): (zustande bringen) pull off <victory, coup>; have < smash hit>
    3) (Boxen) land < punch>
    * * *
    adj.
    land adj. v.
    to alight v.
    (§ p.,p.p.: alit)
    to debark v.
    to disembark v.
    to land v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > landen

  • 13 länden

    I v/i (ist gelandet)
    1. FLUG. land, touch down; Raumkapsel: land; im Wasser: splash down; fig. Mensch, auf dem Boden etc.: land
    2. Schiff: dock; (sich ausschiffen) disembark, go ashore; umg. (ankommen) arrive
    3. umg. (geraten) land (up), end up, wind up; im Graben landen Fahrzeug: end up in the ditch; im Papierkorb landen Briefe etc.: be consigned to the wastepaper basket; auf dem dritten Platz landen SPORT come in third; bei ihm kannst du ( damit) nicht landen you won’t get ( oder that won’t get you) anywhere with him
    II v/t (hat)
    1. (Truppen etc.) disembark
    2. einen Schlag landen land a blow; Coup
    * * *
    to land
    * * *
    lạn|den ['landn]
    1. vi aux sein
    to land; (inf) (= enden) to land up; (= Eindruck machen) to get somewhere

    alle anonymen Briefe landen sofort im Papierkorb — all anonymous letters go straight into the wastepaper basket

    2. vt (lit, fig)
    to land
    See:
    → Coup
    * * *
    1) (to come or bring down from the air upon the land: The plane landed in a field; They managed to land the helicopter safely; She fell twenty feet, but landed without injury.) land
    2) (to come or bring from the sea on to the land: After being at sea for three months, they landed at Plymouth; He landed the big fish with some help.) land
    3) (to (cause to) go from a ship on to land: We disembarked soon after breakfast.) disembark
    4) (to (cause to) enter a dock and tie up alongside a quay: The liner docked in Southampton this morning.) dock
    * * *
    lan·den
    [ˈlandn̩]
    I. vi Hilfsverb: sein
    ▪ [auf etw dat/in einer Stadt] \landen to land [on sth/in a city]
    auf dem Mond \landen to land on the moon
    ▪ irgendwo \landen to land somewhere
    das Schiff ist auf einer Sandbank gelandet the ship ran aground on a sandbank
    ▪ irgendwo \landen to end up somewhere
    die Beschwerde ist in einer ganz anderen Abteilung gelandet the complaint ended up in a completely different department
    ▪ bei jdm \landen to get through to sb
    5. (fam: Eindruck machen)
    ▪ bei jdm \landen to make an impression on sb
    mit deinen Schmeicheleien kannst du bei mir nicht \landen your flattery won't get you very far with me
    II. vt Hilfsverb: haben
    1. LUFT, RAUM (niedergehen lassen)
    ▪ etw \landen to land sth
    einen Hubschrauber \landen to land a helicopter
    2. LUFT, MIL (aus der Luft absetzen)
    ▪ jdn \landen to land sb
    es gelang ihnen, Verstärkungen hinter den feindlichen Linien zu \landen reinforcements were successfully landed behind enemy lines
    ▪ etw \landen Sieg, Coup to pull off sep sth fam; Auftrag to land sth
    * * *
    1.
    intransitives Verb; mit sein
    1) land; (ankommen) arrive

    bei jemandem nicht landen [können] — (fig. ugs.) not get anywhere or very far with somebody

    2) (ugs.): (gelangen) land or end up

    im Krankenhaus/Zuchthaus/Papierkorb landen — land up in hospital/end up in prison/the waste-paper basket

    2.
    1) land <aircraft, troops, passengers, fish, etc.>
    2) (ugs.): (zustande bringen) pull off <victory, coup>; have < smash hit>
    3) (Boxen) land < punch>
    * * *
    länden v/t dial recover
    * * *
    1.
    intransitives Verb; mit sein
    1) land; (ankommen) arrive

    bei jemandem nicht landen [können] — (fig. ugs.) not get anywhere or very far with somebody

    2) (ugs.): (gelangen) land or end up

    im Krankenhaus/Zuchthaus/Papierkorb landen — land up in hospital/end up in prison/the waste-paper basket

    2.
    1) land <aircraft, troops, passengers, fish, etc.>
    2) (ugs.): (zustande bringen) pull off <victory, coup>; have < smash hit>
    3) (Boxen) land < punch>
    * * *
    adj.
    land adj. v.
    to alight v.
    (§ p.,p.p.: alit)
    to debark v.
    to disembark v.
    to land v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > länden

См. также в других словарях:

  • The Death of Klinghoffer — John Adams …   Wikipedia

  • The First Four Ships — refers to the four sailing vessels chartered by the Canterbury Association which left Plymouth, England in September 1850 to transport the first English settlers to new homes in Canterbury, New Zealand. Edward Gibbon Wakefield and Irish born John …   Wikipedia

  • The Peninsula Hong Kong — Infobox hotel hotel name =The Peninsula Hong Kong 香港半島酒店 image width =200px caption = the finest hotel east of Suez location = Salisbury Road, Tsim Sha Tsui, Hong Kong coordinates = opening date = December 1928 stars = closing date = developer =… …   Wikipedia

  • Opening of the Liverpool and Manchester Railway — The Duke of Wellington s train and other locomotives being readied for departure from Liverpool, 15 September 1830 The opening of the Liverpool and Manchester Railway (L M) took place on 15 September 1830 …   Wikipedia

  • 2007 timeline of the War in Somalia — The timeline of events in the War in Somalia during 2007 is set out below.TimelineJanuary 1, 2007On January 1, Islamists abandoned their last stronghold in Kismayo. After their departure, looters took to the streets, but order was restored… …   Wikipedia

  • List of passengers on board RMS Titanic — A list of passengers aboard the RMS Titanic , which struck an iceberg in the Atlantic Ocean while en route to New York City on its maiden voyage, and sank. [cite web|url=http://www.encyclopedia titanica.org/sitemap.php?show=1|title=Titanic… …   Wikipedia

  • Northeastern Manitoulin and the Islands, Ontario — Infobox City official name = Town of Northeastern Manitoulin and the Islands other name = native name = nickname = motto = imagesize = image caption = Water Street in Little Current flag size = image seal size = image shield = shield size = image …   Wikipedia

  • Northeastern Manitoulin and the Islands — Coordinates: 45°58′40″N 81°55′32″W / 45.977908°N 81.925542°W / 45.977908; 81.925542 …   Wikipedia

  • SS St. Louis — was a German ocean liner built by the Bremer Vulkan shipyards in Bremen for the Hamburg America Line. Even though she did not have a steam engine, inaccurate usage of the SS prefix in referring to St. Louis is prevalent. As a diesel engine… …   Wikipedia

  • Water landing — Ditching redirects here. For the intentional delinquence from compulsory schooling, see truancy. A water landing is, in the broadest sense, any landing on a body of water. All waterfowl, those seabirds capable of flight, and some human built… …   Wikipedia

  • Emergency landing — For other uses, see Emergency landing (disambiguation). Crash landing redirects here. For other uses, see Crash landing (disambiguation). JetBlue Airways Flight 292 making an emergency landing at LAX An emergency landing is a landing made by an… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»